Groupon is buying Breadcrumb, a firm that creates point-of-sale (POS) systems for iOS devices, in an undisclosed deal, as it expands into the payments space. Similar to Square, Breadcrumb lets merchants accept mobile payments using an iPhone or iPad, without investing in costly…